Nếu biết rằng ...


Si j’avais su

Sérénité

**Si j’avais su hier soir quand je suis allé me coucher ,que je ne te reverrais pas…
Même fatigué’ j’aurais du^ entrer dans ta chambre et te dire bonsoir, un baiser sur ta joue .

**Si j’avais su quand tu as fermé la porte ce matin que ce serait la dernière fois que tu la fermais…
Je t’aurais fais une etreinte et j’aurais dit combien je t’aime .

**Si j’avais su que c’étais la dernière fois que j’entendrais ta voix …
J’aurais enregistré chaque parole et pourrais les reentendre chaque jour…

**Si j’avais su que je ne reverrais plus , chaque minute passe’ avec toi, je les aurais etire’es tant de fois…
Au lieu d’e^tre toujours presse’ de terminer, de courir apre`s the temps tout le temps.

Si j’avais su …

**Pourquoi dans ce temps-la` on n’a pas droit a` une dexie`me chance.
Pour rattraper tout cela, ne serait ce qu’une fois...
Un autre fois pour dire je t’aime tant …
Pour dire combien tu es importante…
Te serrer si fort contre mon coeur…
Si j’avais su tout cela`…

 ***Pourquoi attendre le temps des regrets…
Personne ne sait de quoi sera fait demain…
Ne laisser pas cette chance vous filer entre les doigts…
Car pour cela` il n’y aura pas de dexie`me fois…

  ***Dites je t’aime a` chaque instant…
Prenez ceux que vous aimez et serrez les contre votre coeur…
Vous serez de ceux qui ne diront pas…

Si j’avais su.***

Nếu biết rằng .....

Phỏng dịch  : Bửu Hiệp
 
**Nếu biết rằng tối hôm qua trước khi đi ngủ mà sẽ không còn thấy em nửa, thi dầu có mệt mỏi, anh cũng vào phòng em va chúc em an giấc nồng và hôn trên má em ...

**Nếu biết rằng khi em đóng cửa lại sáng nay là lần cuối cùng em đóng cửa lại, anh sẽ ôm em vào lòng và nói với em anh yêu em tha thiết ...

 **Nếu biết rằng đây là lần chót anh nghe được tiếng nói của em, anh sẽ ghi âm lời em nói để rồi nghe lại mỗi ngày ...
 
**Nếu biết rằng anh sẽ không còn thấy lại em nữa, thì mỗi phút chúng ta gần nhau, anh sẽ kéo dài giờ phút ấy, chứ không phải gấp gáp nói cho xong câu chuyện rồi thôi ...
 
**Chỉ một lần nói anh yêu em tha thiết...
 Chỉ một lần nói em rất quan trọng trong đời anh ...
 Anh ôm em thật chặt vào tim của anh...
 
Nếu anh biết được rằng ...

**Tại sao phải đợi để ngày sau luyến tiếc...
Không có ai biết được ngày mai sẽ ra sao ...
Đừng để dịp may hiếm có ấy thoát ra khỏi bàn tay của mình...
Vì sẽ không còn có dịp một lần thứ 2 đâu ...

 **Hãy nói anh yêu em ngay bây giờ...
Hãy ôm người yêu vào lòng và nói anh yêu em tha thiết...
Như vậy sau này khỏi phải lập lại câu nói :

""Nếu biết rằng...""

 *=*=*=*